Kinnitatud 18. märts 2005. a

Võru Instituudi 2004. aasta

TEGEVUSARUANNE

2004. aastal finantseeriti Võru Instituudi tegevuskulusid riigieelarvest kokku 1 288 661 krooni, sellest 1 131 473 krooni oli tegevus- ja muudeks kuludeks (sh 30 000 krooni arvestuslikke omatulusid kirjastustegevusest) ning 157 188 krooni kapitaliliisingu makseteks. Projektide teostamiseks saadi eraldisi eelkõige riiklikult programmilt "Lõunaeesti keel ja kultuur", Eesti Kultuurkapitalilt ning Haridus- ja Teadusministeeriumilt, kokku 440 350 kr. Võru Instituudi majandustegevusest laekus 84364 kr, sh kirjastustegevusest 60799 krooni.

2004. aasta alguses korraldati konkurss teadustöötajate ametikohtade täitmiseks, sest 1. aprillil lõppesid teadurite tähtajalised töölepingud. Vastavalt kehtivale korrale viis konkursi läbi teadusnõukogu. Konkursi tulemusel asusid tööle teadurid Kadri Koreinik (sotsioloogilised uuringud), Sulev Iva (lõunaeesti keele uuringud) ja Evar Saar (lõunaeesti keele uuringud). Kõigi tööle võetud teaduritega sõlmiti töölepingud viieks aastaks.

9. augustil asus tööle spetsialisti ametikohale lapsehoolduspuhkuse katkestanud Külli Eichenbaum.

Augustikuus toimusid muutused instituudi juhtimises. Direktor Kaido Kama lahkus töölt 13. augustil, instituudi direktori kohuseid kuni 2004. aasta lõpuni asus täitma Külli Eichenbaum. 17. septembril kuulutati välja konkurss direktori ametikoha täitmiseks alates 01.01.2005.

4 oktoobril kinnitas kultuuriminister oma käskkirjaga nr. 191 instituudi teadusnõukogu uue koosseisu, sest eelmise koosseisu volitused lõppesid 1. oktoobril.

5. novembril valis teadusnõukogu instituudi direktoriks kolme kandidaadi seast Külli Eichenbaumi.

3. dets kultuuriministri määrusega kinnitatas kultuuriminister instituudi põhikirja, mille muutmise vajadus tulenes teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse muudatustest.

Aruandeaastal töötasid Instituudis sekretär-asjaajaja Triinu Ojar, projektijuht Jan Rahman, teadurid Sulev Iva, Kadri Koreinik ja Evar Saar, spetsialistid Laivi Org ja Nele Reimann ning koristaja-majahoidja Talvi Onno. Projektide täitmisel kaasati vajadusel lepingulisi töötajaid.

Tähtsamad tegemised 2004. aastal olid eesti-võru sõnaraamatu suuremahulise ja mitmeaastase projekti jätkumine, samuti kohanimeuuring ja võru keele õpetuse korraldamine üldhariduskoolides. Valmis sai kodulooõpik.

1. Teadusuuringud ja -projektid

1.1. Eesti-võru sõnaraamatu koostamine (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

2004. aastal jätkus sõnaraamatu koostamine juba väljakujunenud meetodil – Laivi Org valmistas ette sõnaartiklid (leides igale märksõnale võrukeelse vaste koos põhivormide, tüübinumbri ja näitelausetega), mis vaadati üle sõnaraamatu töörühma liikmete poolt. Töörühma koosolekutel arutati sõnaartiklid ühiselt läbi ning töörühma liikmete ettepanekud, parandused ja täiendused kandis Laivi Org sõnaraamatu käsikirja sisse. 2004. aastal töötati läbi sõnaraamatu I–K (ilmne-kooruma) osa (66 lehekülge) ning arutati läbi kodulooõpiku käsikirjas esinenud raskemad sõnad. Aasta jooksul toimus 22 töörühma koosolekut, lisaks sellele veel kaks pikemat seminari (27.–29.08 ja 16.–18. 12), mille käigus arutati läbi ja leiti vasted võõrsõnadele (aadress-oranž, kokku 27 lehekülge).

Projekti juht Sulev Iva, põhitäitja Laivi Org, juhendaja Karl Pajusalu.

1.2. Võru keele grammatika koostamine (ETFi grandi nr 5986, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Jätkus töö võru keele grammatika morfoloogia osa koostamisega. 2004. aasta jooksul teostati uuringuid põhiliselt võru astme- ja lõpuvahelduse ning mineviku kesksõnade osas. Valmis võru astme- ja lõpuvahelduse süsteemi kirjeldus. Samuti valmis võrdlev analüüs mineviku kesksõnade tunnuste esinemuse kohta võru ja setu keeles Tartu Ülikooli murdekorpuse andmete põhjal. Sulev Iva jätkas 2004. aastal doktoriõpinguid Tartu Ülikoolis, võru grammatika on samaaegselt ka tema doktoritöö teema.

Projekti juht Sulev Iva, juhendaja Karl Pajusalu.

1.3. Ajaloolise Võrumaa ja Setumaa kohanimeuuringu jätkumine.

2004. aastal parandati ja täiendati elektroonilist andmebaasi Rõuge kihelkonna osas. Plaanitud oli ka Karula, Hargla ja Kanepi kihelkonna osas sama töö teha, kuid Evar Saar oli seoses doktoriõpingutega aasta algusest kuni oktoobrini tööst eemal. Ka kulus Rõuge kihelkonna andmestiku täiendamiseks plaanitust rohkem aega, sest algandmestik oli lünklik ja sisestamisvigadega ning tuli seetõttu kogu mahus üle kontrollida ja parandada. Aasta lõpuks olid internetis üleval nelja Võrumaa kihelkonna kohanimed.

Evar Saare doktoriõppe raames valmis kogu Võrumaa kohanimede nimekomponentide sageduse analüüs.

Projekti juht Evar Saar, juhendaja Karl Pajusalu.

1.4. Seisundiuuring murdekeelte kohta.

Aasta jooksul analüüsiti täiendavalt Kagu-Eesti, Saare ja Mulgi sotsiolingvistiliste uuringutega saadud andmeid (võrreldi hinnanguid kohaliku keele kasutamise sageduse, valdkondade ja suhtlusringide kohta, tehti identiteedi ja põlisuse võrdlev analüüs) ning valmisti ette artiklite kogumiku esialgne käsikiri (12 artiklit).

Projekti juht Kadri Koreinik.

1.5. Keelesotsioloogiline kvalitatiivuuring (Haridus- ja teadusministeeriumi toetusel).

Koostati projekt „30-aastaste võru keele kasutamise strateegiad“. Süvaintervjuudega uuritakse 30-aastaste võru keele kasutamise strateegiaid (päritolu ja identiteediküsimused, vanemad- ja vanavanemad ning nende keelekasutus, kooliaeg ja kohalik kõnepruuk (haridustee ja eakaaslased, tööelu ja keelekasutus, laste ja lastelaste keelekasutus, keele staatuse ja prestiiži küsimused). Koostati intervjuujuhend, leiti intervjueeritavad. Intervjuud viiakse läbi 2005. aastal, sest ilmnes vajadus lisada uurimisküsimuste hulka võru kirjaviisi problemaatikat puudutav teema.

Projekti juht Kadri Koreinik

2. Trükised ning audiovisuaalsed väljaanded

2.1. "Kiil ja hindätiidmine" Võru Instituudi toimetised 16 (trükitoetus Eesti Kultuurkapitalilt).

Rõuges 2003. aasta sügisel toimunud rahvusvahelise konverentsi "Keel ja identiteet" ettekannete põhjal kirjutatud artiklite kogumik. Läbiva teemana vaadeldakse väikese kõnelejaskonnaga rahvaste keelekasutuse ja enesemääratlemise seoseid mitmekeelses ja -meelses keskkonnas. Kogumikus on 18 autori artiklid. Raamat ilmus oktoobris. Ühevärviline, 248 lk, tiraaž 400 eks.

Toimetajad Karl Pajusalu ja Jan Rahman.

2.2. "Eesti murdekeelte seisund" Võru Instituudi toimetised 17 (Haridus- ja teadusministeeriumi toetusel).

Artiklite kogumik Kagu-Eestis, Saaremaal ja ajaloolisel Mulgimaal läbiviidud uuringutest ning andmete võrdleval analüüsil saadud tulemustest. Esialgne käsikiri valmis aasta lõpuks. Käsikirja toimetamine, trükiks ettevalmistamine ning trükkimine jääb 2005. aastasse.

Toimetajad Kadri Koreinik ja Külli Eichenbaum.

2.3. "Võromaa kodolugu" (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur", Eesti Kultuurkapitali, Hasartmängumaksu Nõukogu ja AS Regio toetusel).

2003. aastal valminud käsikiri toimetati lõplikult septembriks, raamat ilmus novembris. Värvitrükk, kõvade kaantega, illustreeritud kunstnikupiltidega ja fotodega. Tiraaž 1000.

Mahukas võrukeelne kodulooraamat (328 lk) koosneb ajaloolise Võrumaa loodust ja ajalugu käsitlevast üldosast ja Võrumaa kaheksa kihelkonna ning Võru linna loodust, ajalugu ja kultuuriloost tuntud isikuid tutvustavatest peatükkidest. On mõeldud õpperaamatuks kesk- ja vanema kooliastme õpilastele, kes on aabitsakursuse eelnevalt läbinud ja sobib abimaterjaliks kirjanduse, loodusainete, ajaloo käsitlemisel ning kohaliku ainestiku ja inimeste tutvustamisel.

Koostaja Nele Reimann.

2.4. Kodulooõpiku juurde kuuluv õpetajaraamat (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Õpetajaraamatu käsikiri on koostamisel: süstematiseeritud on kodulooõpetuseks vajalikud andmed kihelkonniti (Kanepi, Urvaste, Karula, Hargla, Rõuge, Põlva, Räpina, Vahtsõliina) ja teemade kaupa (loodus, ajalugu, kultuuriloolised isikud) kodulooõpiku abimaterjalina.

Toimetaja Nele Reimann.

2.5. Pulga Jaani laulude CD ja helikassett "Hoitmise vägi" (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

CD ja helikassett sisaldavad nii Pulga Jaani originaal- kui üldtuntud viisidele tehtud võrukeelseid laule. Nii kassetil kui plaadil on 12 laulu kokku 43 minutit. Ilmus 2004. aasta märtsis, paljundati 100 kassetti ja 300 CD-d.

Projekti juht Jan Rahman.

2.6. "Mino Võromaa" 17 (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

2003/2004 õppeaasta koolilaste võrukeelsete luuletuste, juttude ja näidendite hulgast valiti avaldamiseks 149 tööd. Ilmus aprillis. Ühevärviline, illustreeritud, lehekülgi 116, tiraaž 400.

Toimetaja Anu Silm.

2.7. Teabematerjal "Räägi lapsega võru keelt" (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

Teabematerjal "Räägi lapsega võru keelt" on mõeldud julgustama lapsevanemaid lastega võru keeles rääkima. Eeskujuks võeti kõmri, iiri ja teiste Euroopa väikekeelte kohta käivad samalaadsed materjalid. Ilmus 4 lk värvilise voldikuna võru ja eesti keeles. Tiraaž 2 000.

Toimetaja Laivi Org. Projekti juht Jan Rahman, tegevtäitjad Laivi Org ja Triin Vissel.

2.8. CD "Laulami latsilõ. Laulami latsiga!" (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

Lastele ja lastevanematele mõeldud helikandjal laulavad tuntud rahvamuusikud Võrumaa lastelaule. CD on kavandatud välja anda 2000-s tiraažis ja see kingitakse kahe aasta jooksul igale ajaloolisel Võrumaal sündivale lapsele. 2004. aasta lõpuks said muusikapalad lindistatud ning alustati plaadiümbrise kujundamist. Kavandatud ilmumisaeg märtsis 2005.

Projekti juht Jan Rahman, tegevtäitjad Triin Vissel ja Celia Roose.

2.9. Teabematerjal tööpealkirjaga "Võrukeelne perekond" (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

Brošüür on mõeldud edasiarendusena voldikule "Räägi lapsega võru keelt" Eesmärgiks on koostada käsiraamat lapsevanematele, kes sooviksid igapäevaselt lastega võru keeles kõnelda, kuid erinevatel põhjustel ei tee seda ja neile, kes juba võru keelt kodukeelena kasutavad, kuid sealjuures nõuandeid vajavad. Novembris alustati käsikirja koostamist.

Toimetaja Triinu Ojar.

2.10. Võru Instituudi kodulehekülg www.wi.ee

Pidevalt täiendatakse koduleheküljel esitatud informatsiooni instituudi tegevuse kohta. Aasta jooksul on ilmunud 13 pressiteadet/uudist. Uuendatud on teavet instituudi väljaannete ilmumise kohta. Suuremaid teemaartikleid ei ole aasta jooksul avaldatud.

Toimetaja Jan Rahman.

3. Mitmesugused üritused

3.1. Ajaloolise Võrumaa koolilaste võrukeelsete kirjatööde konkurss "Mino Võromaa 17" (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Konkurss kuulutati välja jaanuaris. Konkursile laekus 152 kirjatööd. Tööde hindamine ja kogumiku koostamine toimus märtsist kuni maini 2004.

Projekti juht Nele Reimann.

3.2. Seminar "Euroopa vähemkasutatud keelte poliitika" (Haridus- ja teadusministeeriumi toetusel)

14. mail toimus rahvusvaheline seminar, kus tutvustati Eesti erinevate keelekogukondade esindajatele väikekeelte kaitset Euroopa Liidus ning liituvate riikide kogemust lülitumisel vastavasse tegevusse ja organisatsioonidesse (eelkõige EBLUL). Seminaril osalesid ja esinesid Eesti keelekogukondi esindavate organisatsioonide liikmed, antud teemavaldkonnaga kokkupuutuvad Eesti poliitikud ja ministeeriumide esindajad, EBLUL-i ja Euroopa Nõukogu esindajad. Seminari tulemusena asutati 2004 a. juunis Eesti Regionaal- ja Vähemuskeelte Liit ning Euroopa vähemkasutatud keelte poliitikat puudutav info jõudis keelekogukondade ja teiste huvilisteni.

Projekti juht Kadri Koreinik.

3.3. Kaika suveülikool Vastse-Roosas (koostöös Võro Seltsiga VKKF, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" ning Eesti Kultuurkapitali toetusel).

6.-8. augustil toimus iga-aastane suveülikool, mille korraldamisel aitas Võru Instituut koostada loengukavasid ja viis läbi lastekoolituse.

Projekti juht Jan Rahman, peakorraldaja Mariko Faster.

3.4. Õppepäevad ja õppereisid põhikooli vanema astme õpilastele (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

8.-9. jaanuaril Mäe-Kiidil õppepäevad (loengud, matk ja ilmavaatlused; väljasõit Rõugesse ja Sännasse); 22. märtsil õppereis (Räpina koduloomuuseum ja paberivabrik, Võõpsu ja Peipsi järv);

11.-13. augustil Ruusmäel õppepäevad (matkad looduses, loengud, keeleõppus ja näitemäng);

15. novembril õppereis Karula rahvusparki (Ähijärve keskus, Tornimäe matkarada, Lüllemäe ja Karula).

Projekti juht Nele Reimann, tegevtäitja Anu Silm.

3.5. Võru keele tundmise võistlus koolilastele "Ütski tark ei sataq taivast IV" (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Võistlus oli mõeldud ajaloolise Võrumaa 8. ja 11. klassi kooliõpilastele – 31 koolist (22 põhikooli ja 9 gümnaasiumi) osales üle 1000 kooliõpilase. Paremate (10 põhikoolist ja 10 gümnaasiumist) autasustamine toimus 13. detsembril Kreutzwaldi muuseumis.

Projekti juht Nele Reimann.

3.6. Rahvusvaheline konverents "Piirikultuurid ja -keeled" (koostöös Tartu Ülikooliga, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

21.-23. oktoobril toimus Kurgjärvel iga-aastane rahvusvaheline teaduskonverents “Piirikultuurid ja -keeled”. Ettekannetes vaadeldi erinevate piiride mõju kultuuride ja keelte arengule; piiride eksisteerimist keelte ja kultuuride sees; piiri peal olemise mõjusid kultuurile ja seda kandvale keelele; piiriprobleeme väikese kõnelejaskonnaga keeltes kirjutatud ilu- ja ajakirjanduses.

Suuliseid ettekandeid peeti 21, vaatmikuga esinejaid oli 4. Osavõtjaid (kokku 63) oli viielt maalt: Eestist, Soomest, Ameerika Ühendriikidest, Poolast, Lätist.

Korraldajad Karl Pajusalu, Triinu Ojar ja Jan Rahman.

4. Koolitus- ja nõustamistegevus

4.1. Võru keele ja kultuuri õpetamine ajaloolise Võrumaa ja Setumaa koolides (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Võru keele ja kultuuri õpetus toimus 2003/2004 õa II poolel 28 ajaloolise Võrumaa koolis. Sügisel 2004/2005 õa I poolel jätkus õpetus 25 koolis (õpetajate lahkumise tõttu lõpetati õpetus Leevi algkoolis ja Mooste põhikoolis).

Kooliastmeti toimub 2004/2005 õa aabitsaõpetus algklassides 18 koolis ja 24 klassis ja võru keele ning kirjanduse õpetamine teises ja kolmandas kooliastmes 8 koolis ja 9 klassis. Mitmes koolis toimub õppetöö nii nooremas kui vanemas kooliastmes (Haanja-Ruusmäe, Lüllemäe, Mõniste, Kuldre pk-d) ja Põlva Ühisgümnaasiumis annab aabitsaõpetust mitu õpetajat. Valdavalt toimus koolides õpetus ringitunnina, valikainena jätkus võru keele ja kultuuri õpetus sel aastal endiselt Mõniste, Haanja-Ruusmäe, Kääpa ja Lüllemäe põhikoolis.

Enamuse koolidega on sõlmitud lepingud, mille alusel koolid organiseerivad ise võru keele õpet ja arveldavad õpetajatega, Võru Instituut tasub vaid nende poolt kaks korda õppeaasta jooksul esitatava arve. Kogu aasta jooksul toimub tundide külastamine, koolide varustamine õppematerjalidega ja õpetajate täiendkoolitus ning nõustamine.

Projekti juht Nele Reimann.

4.2. Koolitus- ja nõustamisüritused võru keele õpetajatele (koostöös koolidega, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Aasta jooksul korraldati seitse võru keele õpetajate nõupidamist, kus esinesid lektorid ja arutleti tööprobleeme. 2003/2004 õa kevadel toimus võru keele õpetajate õppereis Mulgimaale.

Võru keele ja kultuuri õpetajatel on tekkimas esimesed koostööplaanid kihnu ja mulgi keele õpetajatega. Võru Instituudi esindus oli Kihnus kihnu lugemiku esitlusel; võru keele õpetajad külastasid maikuus Lilli vabakooli ja mulgi õpetajad käisid sügisel instituudis ning võru keele tundides.

Projekti juht Nele Reimann.

4.3. Omavalitsuste jt. nõustamine kohanimede ja külade taastamise küsimustes.

Külanimede taastamise protsessis edu ei saavutatud, ainus huvitatud vald Urvaste jättis asja soiku. Kohanimekorralduse osas alustati kõigi järvenimede ja muude seisuveekogude nimede korrastamist, trükitud põhikaardiga vastavuses oleva ametliku nimistu loomist. Töö jõuab lõpule 2005. aastal, VI tegeleb nii Võrumaa kui ka meie põhikaardi välitööga kaetud naaberalade järvenimedega.

Nõustaja Evar Saar.

4.4. Võru keele kursus täiskasvanutele.

2004. aastal veebruarist aprillini toimus 16-tunniline võru keele kursus täiskasvanutele. Õppe läbis 8 inimest.

Projekti juht Jan Rahman, tegevtäitja Külli Pihl.

4.5. Keelenõu.

Jooksvalt antakse soovijatele nõu võru keele kohta. Aasta jooksul on e-postiga või kirjalikult nõu küsitud 29 korral, lisaks suulised (kohapeal või telefoni teel) nõuanded. Enamasti sooviti abi kutsete ja reklaamtekstide tõlkimisel. Mahukamad nõustamised olid telesaate Mõtõlus küsimuste ülevaatamine, hotelli Kubija menüü ja Tiit Niilo valimisreklaami tõlkimised võru keelde, Wõro Kommertsi pressiteated võru keeles jt.

Nõustajad Triinu Ojar, Jan Rahman, Sulev Iva, Laivi Org.

4.6. Võru Instituudi töö tutvustamine.

Aasta jooksul on instituuti külastanud mitmed ekskursioonid lasteaialastest täiskasvanuteni nii Võrumaalt, mujalt Eestist kui välismaalt, kellele on peetud lühiloenguid võru keelest ja kultuurist ning tutvustatud asutuse tegevust. Samalaadseid loenguid on peetud koolide ja asutuste kutsel ka väljaspool Võru Instituuti.

Täitjad Triinu Ojar, Jan Rahman, Sulev Iva, Evar Saar, Nele Reimann.

5. Artiklid

Sulev Iva

Ilmunud:

-          Iva, Sulev. Uudiseid Võrust – mis toimub praegu võru keelega. – Helena Sulkala ja Heli Laanekask (toim.). VIRSU II. Suomi ja viro kohdekielena. Lähivertailuja 15. Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja nro 24. Oulun Yliopisto 2004, s. 20–23.

-          Iva, Sulev, Pajusalu, Karl. "The Võro Language: Historical Development and Present Situation". – Ilga Šuplinska (sastādītāja [toim.]). Valodas politika un socio­lingvistiskie jautājumi I. Language Policy and Sociolinguistics I. "Regional Languages in the New Europe" Proceedings of the International Scientific Conference 20–23 May 2004. Rēzekne 2004, pp 58–63.

-          Iva, Sulev. Rahvusvaheline vähemuskeelte konverents Kirunas. Oma Keel number 1 / kevad 2004, lk 75–79.

Koostamisel:

-          Jüvä, Sullõv [Iva, Sulev]. "Kaehus õdagumeresoomõ kiili pääle läbi võro astmõ­vaeldusõ". Ilmub Võru Instituudi järgmises konverentsikogumikus.

-          Iva, Sulev, Pajusalu, Karl. "Prosody of the Võro Glottal Stop". Linguistica Uralica 2.

Kadri Koreinik

Ilmunud:

-          Koreinik, Kadri. The language attitudes show the lowest prestige for the Võro language. – Ilga Šuplinska (sastādītāja [toim.]). Valodas politika un socio­lingvistiskie jautājumi I. Language Policy and Sociolinguistics I. "Regional Languages in the New Europe" Proceedings of the International Scientific Conference 20–23 May 2004. Rēzekne 2004, pp. 85-93

-          Koreinik, Kadri. Keele sotsioloogilisest uurimisest Võru, saarte ja Mulgi näitel. – Karl Pajusalu, Jan Rahman (toim.). Kiil´ ja hindätiidmine. Võro Instituudi toimõtiseq 16. Võro: Võro Instituut, 2004, lk.67-78.

Triinu Ojar:

Ilmunud:

-          Ojar, Triinu. Keeleõigus ja -poliitika Eestis ja Euroopas vaatega lõunaeesti keele õigusliku kaitse võimalustele. Diplomitöö. - Juhendaja Mart Nutt. Töö on kättesaadav Tallinna Majanduskoolis ja Võru Instituudis.

Koostamisel:

-          Ojar Triinu. Keeleõigus ja -poliitiga Eestin ja Õuruupan ni kuis tuu lõunõeesti kiilt pututas. Artikkel Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamatusse (ilmub 2005).

Jan Rahman:

Ilmunud:

-          Rahman, Jan. Husari raudtiijaam. Madis. – Jaan Kangilaski, Bruno Mölder, Veiko Palge (koostajad). Püsimatu metaphysicus. Madis Kõiv 75. Tartu: EYS Veljesto kirjastus, 2004, lk 105-107.

Koostamisel:

-          Viie pääle. Aapo Ilvese, Jan Rahmani, Contra, Olavi Ruitlase ja Pulga Jaani luulekogo ja CD (ilmub veebruaris 2005).

Evar Saar:

Ilmunud:

-            Saar, Evar. Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas. – Tartu ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat III. Toimetanud Helen Koks ja Mariko Faster. Tartu 2004, lk 98–107;

-            Saar, Evar. Karula mäenimede süsteemist. – Tartu ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat III. Toimetanud Helen Koks ja Mariko Faster. Tartu 2004, lk 11–22.

6. Ettekanded.

Sulev Iva

-          "Lõunõeesti keelejuuni kronoloogia" TÜ arheoloogide ja keeleteadlaste kevadkoolis Ähijärvel 6.03.04;

-          "Tervüisi Võrolt!" Mulgi Seltsi korraldatud emakeele päeval Viljandis 14.03.04;

-          "Synomit Võrolt – miä sünnüs parhillaq võro keelegaq" II VIRSU-konverentsil ja eesti keele päeval Soomes Oulus 19.03.2004;

-          "Slovar' i grammatika vyruskogo jazyka" Soome-ugri rahvaste IV maailmakongressi konsultatiivkomitee istungil Võrus 25.04.04;

-          "Võru larüngaalklusiili prosoodia" Tallinnas keeleteaduse päevade prosoodia­semi­naril TPÜ-s 06.05.04;

-          "The Võro Language: Historical Development and Present Situation" konve­ren­tsil "Regional Languages in the New Europe", Lätis Rēzeknes 21.05.2004;

-          "The Võro Language" Norsk Målungdomi (nynorski noorteselts) suveülikoolis Norras Sandefjordis 23.06.2004;

-          "The Võro Language: Historical Background and Present Situation" Soome-ugri rahvaste IV maailmakongressil Tallinnas 15.08.2004;

-          "Kaehus õdagumeresoomõ kiili pääle läbi võro astmõvaeldusõ" konverentsil "Piiri­kultuurid ja -keeled" Kurgjärvel 23.10.2004;

-          "Võrukeelne arvutiasjandus" seminaril "Infotehnoloogia soome-ugri moodi" Jäne­dal 03.12.2004.

Kadri Koreinik

-          “The Võro language – a wannabe language?” 3. rakenduslingvistika konverentsi raames peetud rahvusvahelisel seminaril Tallinnas EKI-s 25.03.2004;

-          “The language attitudes show the lowest prestige for the Võro language” rahvusvahelisel konverentsil “Regional languages in the new Europe” Rezeknes 20-23.05.2004;

-          “Mulgi, Võru ja Setu – meie ja nende piirid” konverentsil “Piirikultuurid ja -keeled” Kurgjärvel 21.-23.10.2004.

Triinu Ojar:

-           “Keeleõigus ja -poliitiga Eestin ja Õuruupan ni kuis tuu lõunõeesti kiilt pututas” Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse seminaril “Lõuna-Eesti ja muu Eesti” 04.06.2004;

-          “Keeleõigus ja -poliitiga Eestin lõunõeestläse mättä päält kaien” Kaika suveülikoolis Vastse-Roosas 06.-08.08.2004;

-          “Võro liikumisest, Võru Instituudi tegemistest ja võru keele olukõrrast Eestis” Hamina Tuglase Seltsi Eesti kultuuripäevadel Soomes Haminas 15.-16.10.2004.

Laivi Org

-          “Lõunõ-Eesti ni muu Eesti pehmehüs” TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse seminaril “Lõuna-Eesti ja muu Eesti” Tartus 04.06.2004;

-          “Võru keel. Kujunemislugu ja grammatiline ülevaade” Tuglase Seltsi Eesti kultuuri päevadel Soomes Haminas 15.-16.10.2004;

-          “Võro ni eesti pehmehüse piiriq” konverentsil “Piirikultuurid ja -keeled” Kurgjärvel 21.–23.10.2004.

Evar Saar:

-          „Yleisimpiä määriteosia Võrumaan paikannimissä tekemäni tietokannan perusteella“. Helsingi ülikoolis Ritva Liisa Pitkäse seminaris 24.03.2004;

-          „Levinumad liigisõnad ja atribuudid Võrumaa kohanimedes AVKA põhjal“. Loeng Helsingi ülikooli soomeugri osakonnas 22.04.2004;

-          „Võro kiil´ aokirändüsen“ konverentsil „Piirikultuurid ja -keeled“ Kurgjärvel 22.10.2004;

-          „Miä iseloomustas kygõ rohkõmb Võrumaa kotussõnimmi“. RY Võrolaisten Ystävät (Hannu Oittinen jt) aastakoosolekul Helsingis 22.04.2004;

-          „Võru keelest ja Võrumaa kohanimedest“. Eesti Genealoogia Seltsi Tartu osakonna aastakoosolekul Eesti Ajalooarhiivis 04.12.2004.