Kinnitatud 29.03.2004

Võru Instituudi 2003. aasta

TEGEVUSARUANNE

2003. aastal finantseeriti Võru Instituudi tegevuskulusid riigieelarvest täpselt 2002 aasta tasemel - 1 013 800 krooni pluss 30 000 krooni arvestuslikke omatulusid. Üle mitme aasta eraldati instituudile täiendavaid vahendeid investeeringuteks (300 000 krooni), mis võimaldas teha renoveerimistöid instituudi valduses oleval kinnistul ning liisida uue sõiduauto. Konkreetsete projektide teostamiseks saadi eraldisi eelkõige riiklikult programmilt "Lõunaeesti keel ja kultuur", Eesti Kultuurkapitalilt ja Haridus- ja Teadusministeeriumilt. Võru Instituudi kirjastustegevusest laekus 2003. aastal 41 000 krooni.

2003. aastal töötasid Võru Instituudis direktor Kaido Kama, sekretär-asjaajaja Triinu Ojar, projektijuht Jan Rahman, teadurid Sulev Iva, Nele Reimann ja Evar Saar. Alates 1. septembrist tuli instituuti tööle Tartu Ülikooli magistrant Laivi Org. Konkreetsete projektide täitmisel kaasati lepingulisi töötajaid.

Kuna instituudil täitus kaheksas tegevusaasta, viidi läbi esimene korraline teadusasutuse evalveerimine. Evalveerimisel saadud hinded olid head. Tähtsamad tegemised 2003. aastal olid eesti-võru sõnaraamatu suuremahulise ja mitmeaastase projekti jätkumine, samuti kohanimeuuring ja võru keele õpetuse korraldamine üldhariduskoolides. 2003. aastal tekkis instituudil juurde uusi rahvusvahelisi kontakte, lisaks senisele koostööle läänemeresoome keelte uurijatega tekkisid arvestatavad kontaktid Euroopa Liidu liikmesriikide muude väikekeelte uurijatega. Võru Instituudi töötajad osalesid aktiivselt riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur 2005-2009" väljatöötamisel.

1. Teadusuuringud ja -projektid.

1.1. Eesti-võru sõnaraamatu koostamine (Eesti Kultuurikapitali toetusel).

Sõnaraamatu koostamisel oli 2003. aasta töö põhisisuks sõnaartiklite koostamine, nende ülevaatamine sõnaraamatu töörühma koosolekutel ning töörühma poolt tehtud paranduste sisseviimine sõnaraamatu käsikirja. Töötati läbi tegevusplaanis kavandatud sõnaraamatu A-H osa. Sõnaartikleid koostas Sulev Iva, alates septembrist võttis selle töö üle Laivi Org. Pidevalt koguti parandusi võru-eesti sõnaraamatule ning täiendati sõnaraamatu võrguversiooni.

Projekti juht Sulev Iva, põhitäitja Laivi Org, juhendaja Karl Pajusalu.

1.2. Võru keele grammatika koostamine (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Grammatika morfoloogia osa koostamine käivitus arvestataval tasemel alles pärast seda, kui Sulev Iva vabanes igapäevasest tööst eesti-võru sõnaraamatuga 2003. aasta sügisel. Alustati uuringutega võru keele astmevahelduse üldkirjelduse loomiseks. Sulev Iva jätkas 2003. aastal doktoriõpinguid Tartu Ülikoolis, võru grammatika koostamine on samaaegselt ka tema doktoritöö teemaks.

Projekti juht Sulev Iva, juhendaja Karl Pajusalu.

1.3. Ajaloolise Võrumaa ja Setumaa kohanimeuuring (riiklik programm "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetas andmesisestust).

2003. aastal jätkusid kohanimede kogumise välitööd Lääne-Võrumaal (Lüllemäe, Tsirguliina, Visela, Kobela, Urvaste ja Antsla lehed) vastavuses Eesti Kaardikeskuse tööjärjega. Sellega sai välitöödega ajaloolisele Võrumaale esimene ring peale. Elektroonilisse andmebaasi sisestati Karula, Hargla ja Urvaste kihelkonna ning Rõuge kihelkonna Tsooru kandi kohanimed. Võrgu kaudu tehti kasutajale kättesaadavaks Kanepi kihelkond (lisaks möödunud aastal üles pandud Põlva, Räpina ja Vastseliina kihelkonnale). Andmebaas võimaldab otsida nii kaardil näidatava alaga seotud kohanimesid kui ka etteantud kohanimele vastavaid geograafilisi punkte. Evar Saar jätkas doktoriõpet Tartu Ülikoolis teemal "Võrumaa kohanimede struktuur".

Projekti juht Evar Saar, juhendaja Karl Pajusalu.

1.4. Kodulooõpiku ja koduloolise andmebaasi koostamine ajaloolise Võrumaa kohta (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Jätkus kodu- ja kultuurilooliste andmete kogumine ajaloolise Võrumaa kohta. 2003. aasta jooksul täiendati ja parandati kodulooõpiku algkäsikirja, käsikirja lõplik valmimine jääb 2004. aastasse. Valmis ajaloolise Võrumaa koduloolise andmestiku bibliograafia, mis on Võru Instituudi kodulehekülje kaudu kõigile kasutajatele kättesaadav. Andmebaasis on nimekiri koduloolisest kirjandusest kõigi Võrumaa kihelkondade ning Võru linna kohta (üldandmed, loodus, ajalugu, kultuuriloolised paigad, isikud jne).

Projekti juht Nele Reimann, koduloolise andmestiku bibliograafia koostas Terje Lõbu.

1.5 Eesti keele strateegia: seisundiuuring murrete kohta.

2003. aastaks planeeritud tegevus lükkus regionaaluuringutega tegelevate teadustöötajate lapsepuhkuste tõttu edasi aastasse 2004.

2. Trükised ning audiovisuaalsed väljaanded

2.1. "Õdagumeresoomõ hummogupiir". Võru Instituudi toimetised 15 (toetas Eesti Kultuurkapital).

Rõuges 2002. aasta sügisel peetud rahvusvahelise konverentsi ettekannete kogumik ilmus oktoobris 2003.

Toimetajad Karl Pajusalu ja Jan Rahman.

2.2. "Eesti murrete seisund" Võru Instituudi toimetised 16 (Haridus- ja Teadusministeeriumi toetusel). Artiklite kogumik Kagu-Eestis, Saaremaal ja ajaloolisel Mulgimaal läbiviidud uuringutest ning andmete võrdleval analüüsil saadud tulemustest. 2003. aastaks planeeritud tegevus lükkus vastutava täitja lapsepuhkuse tõttu edasi aastasse 2004.

Vastutav täitja Kadri Koreinik.

2.3. Võrukeelne kodulooõpik (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

2003. aasta jooksul lõpetati kodulooõpiku käsikirja koostamine. Toimetamine ja keeletoimetamine ning raamatu ilmumine jäävad 2004. aastasse.

Toimetaja Nele Reimann.

2.4. Kodulooõpiku juurde kuuluv õpetajaraamat (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Jätkati materjalide kogumist ning käsikirja koostamist.

Vastutav täitja Nele Reimann.

2.5. Pulga Jaani laulude helikassett ja CD "Hoitmise vägi" (Eesti kultuurkapitali toetusel).

Helikassett ja CD on jätkuks Võru Instituudi poolt varem välja antud Pulga Jaani autorijuttudele ja -lauludele ("Pini hind" ja "Aknõ kyigi raamega". Ilmumine jääb 2004. aastasse.

Vastutav täitja Jan Rahman.

2.6. "Mino Võromaa" nr 16 (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

Iga-aastane koolilaste võrukeelsete kirjatööde valimik ilmus 2003. aasta kevadel.

Toimetaja Anu Silm, vastutav täitja Nele Reimann.

2.7. Võru Instituudi kodulehekülje uuendamine.

Võrgu kaudu tehti kättesaadavaks Võru Instituudi kodulehekülje uus versioon koos uue struktuuri, kujunduse ja sisuliselt uute tekstidega (www.wi.ee). Tegemist on dünaamilise koduleheküljega, mida saab pidevalt täiendada ning uuendada. Kodulehekülje kaudu on kättesaadavad ka "Võru-eesti sõnaraamat", "Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas" ning "Ajaloolise Võrumaa kodulooline bibliograafia".

Vastutav täitja Jan Rahman.

2.8. Teabematerjal "Räägi lapsega võru keelt" (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

Alustati lapsevanematele mõeldud teabematerjali "Räägi lapsega võru keelt" koostamist. Teabematerjal on mõeldud lapsevanematele julgustamaks neid rääkima oma lastega võru keelt. Eeskujuks on võetud iiri, kõmri ja teiste Euroopa väikekeelte kohta käivad samalaadsed materjalid. Ilmub kakskeelse voldikuna 2004. aastal.

Vastutav täitja Jan Rahman, projektijuht Triin Vissel.

3. Mitmesugused üritused

3.1. Ajaloolise Võrumaa koolilaste kirjatööde konkurss "Mino Võromaa" (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Tööde esitamise tähtaeg oli veebruaris, märtsis-aprillis toimus tööde hindamine ja kogumiku koostamine, mais tehti kokkuvõtted ja autasustati konkursi võitjaid.

Vastutavad täitjad Nele Reimann ja Anu Silm.

3.2. Kaika suveülikool Urvastes (koos Võro Seltsiga VKKF, Eesti Kultuurkapitali ja riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Suveülikool toimus augustis 2003. Võru Instituudi kaasabil koostati suveülikooli loengukavad ja viidi läbi lastekoolitus.

Vastutav täitja Jan Rahman.

3.3. Rahvusvaheline konverents "Keel ja identiteet" (koostöös Tartu Ülikooliga, Haridus- ja Teadusministeeriumi ja riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Iga-aastane rahvusvaheline teaduskonverents toimus oktoobris 2003 Rõuges.

Vastutav täitja Jan Rahman.

4. Koolitus- ja nõustamistegevus

4.1. Võru (või setu) keele ja kultuuri õpetamine ajaloolise Võrumaa ja Setumaa koolides (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

2003. aastal toimus võru (või setu) keele ja kultuuri õpetamine kokku 27 ajaloolise Võrumaa ja Setumaa koolis, neist neljas valikainena. Aabitsaõpe toimus 21 koolis, keele ja kirjanduse õpetus keskastmele 9 koolis. Õppetöö algas Orava Põhikoolis ja Vastseliina Gümnaasiumis, lõppes Põlva Keskkoolis ja Osula Põhikoolis. 17 kooliõpetajat läbisid Avatud Ülikooli poolt läbiviidud kursuse "Lõunaeesti keel ja kultuur". Enamuse koolidega on sõlmitud lepingud, mille alusel koolid organiseerivad ise võru keele õpet ja arveldavad õpetajatega, Võru Instituut tasub vaid nende poolt kaks korda õppeaasta jooksul esitatava arve. Kogu aasta jooksul toimub tundide külastamine, koolide varustamine õppematerjalidega ja muu sarnane tegevus.

Vastutav täitja Nele Reimann.

4.2. Traditsioonilised õpilasüritused ning koolitus- ja nõustamisüritused võru keele õpetajatele (koostöös koolidega, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Toimus iga-aastane võrukeelsete kirjatööde võistlus "Mino Võromaa". Puiga Põhikoolis toimus võrukeelsete näitemängude võistlus, Hargla põhikoolis oli võrukeelne naljapäev, Mõniste põhikoolis koduloopäev. Kolmandat korda viidi läbi õpilaste võru keele ja kultuuri tundmise võistlus "Ütski tark ei sataq taivast". 2003. aastal alustati taas laagrite korraldamist keele- ja kultuurihuvilistele koolilastele. Ruusmäel toimus suvel kahepäevane laager ning sügisesel koolivaheajal tehti lastele ühepäevane õppereis Kanepi kihelkonnas. Toimusid igakuised koolituspäevad võru keele ja kultuuri õpetajatele ning sissejuhatavad kursused muusika- ja käsitööõpetajatele.

Vastutavad täitjad Nele Reimann ja Anu Silm.

4.3. Omavalitsuste jt. nõustamine kohanimede ja külade taastamise küsimustes (pidev töö).

2003. esitati Kohanimenõukogule ettepanekud avalikus kasutuses olevate veekogude nimede muutmiseks. Urvaste valda nõustati vanade külanimede ennistamisel. Trükist ilmus Haridusministeeriumi tellitud raamat "Nimekorralduse analüüs", mille üheks autoriks on Evar Saar.

Vastutav täitja Evar Saar.

4.4. Keelenõu (pidev töö). 2003. aastal andis Võru Instituut pidevalt keelealast nõu väga erinevatele soovijatele ja huvilistele (reklaam, kutsed, kuulutused, kohanimed jne). Enamasti sooviti abi teksti võru keelde tõlkimisel. Suurimad nõusaajad olid Kubija hotell (restorani võrukeelne menüü), Võrumaa Turismiliit (Võrumaa talve avaürituse kutse), kirjastus "Varrak" (ühe raamatutegelase otsekõne). Võru Instituut osales nõustajana ka Võru linna tunnuslause otsimisel-leidmisel.

Täitjad Triinu Ojar, Jan Rahman, Sulev Iva.

5. Artiklid ja ettekanded.

Evar Saar:

-         raamatu "Nimekorralduse analüüs" kaasautor. Haridus- ja teadusministeerium. Tartu 2003.

-         ettekanne "Erinevad lähenemised kohanimede struktuurile" TÜ eesti keele eriala seminaril 19. märtsil.

-         ettekanne "Karula mäenimmi süsteemist" TÜ Lõunaeesti keskuse seminaril 22. mail.

-         ettekanne "Talunimede muutumine maareformi käigus" Emakeele Seltsi nimekoosolekul 3. juunil.

-         ettekanne "Kotussõnimeq Urvastõ vanõmbin keriguraamatin" Kaika suveülikoolis Urvastes 9. augustil.

-         ettekanne "Ajalooliste külanimede ennistamisest, milleks ja kuidas?" Kohanimenõukogu poolt korraldatud kohanimepäeval Tartus 21. oktoobril.

-         ettekanne "Aoluulise Võromaa kotusõnimmi andmebaas" TÜ Lõunaeesti keskuse seminaril 11. detsembril.

Sulev Iva:

-         artikkel "Võru keele kõrisulghäälik" kogumikus "Võru häälikud II". TÜ eesti keele õppetooli toimetised. Tartu 2003.

-         artikkel "Lõunõeesti keelest läbi minevä- ja olõvaao tulõvikku". Emakeeleõpetajate Seltsi aastaraamat. Tallinn 2003.

-         stendiettekanne "Võro language and Võro Institute" rahvusvahelisel vähemuskeelte konverentsil Rootsis Kirunas 6.-7. juunil.

-         ettekanne "Võro tunnismärgest" Kaika suveülikoolis Urvastes 10. augustil.

-         ettekanne "Võrokõisi keelest ja hindäsolõmisõst" rahvusvahelisel konverentsil "Keel ja identiteet" Rõuges 25. oktoobril.

-         ettekanne "Võro-eesti synaraamat võrgoh" TÜ Lõunaeesti keskuse seminaril 11. detsembril.

Kaido Kama:

-         ettekanne "Õuruupa väikuisist keelist Kiruna konverendsi põhal" Kaika Suveülikoolis Urvastes 10 augustil.

-         ettekanne "Võrokeisi hindätiidmine ja Eesti keelepoliitiga" rahvusvahelisel konverentsil "Keel ja identiteet" Rõuges 25. oktoobril.