Kinnitatud 25. 02. 2003.

Võru Instituudi 2002. aasta

TEGEVUSARUANNE

2002. aastal Võru Instituudi riigieelarveline finantseerimine oluliselt ei muutunud. Kui 2001. aastal oli see 980 000 krooni pluss 50 000 krooni arvestuslikke omatulusid, siis 2002. aastal 1 013 800 krooni pluss 30 000 krooni arvestuslikke omatulusid. Sarnaselt varasemate aastatega sõltus konkreetsete projektide teostamine täiendavate rahastamisvõimaluste leidmisest. Aruandeaastal sai instituut eraldisi eelkõige riiklikult programmilt "Lõunaeesti keel ja kultuur", Haridusministeeriumilt, Eesti Kultuurkapitalilt ja Hasartmängumaksu Nõukogult. Suurenes Võru Instituudi kirjastustegevusest laekuv omatulu - 2001. aastal 52 500 krooni, 2002. aastal 91 700 krooni.

Alates 04. veebruarist 2002 läks lapsepuhkusele regionaaluuringute teadur Külli Eichenbaum ning alates 15. juulist 2002 erakorraline teadur Kadri Koreinik. Täiskoormusega töötasid 2002. aastal Võru Instituudis direktor Kaido Kama, sekretär-asjaajaja Triinu Ojar, teadurid Sulev Iva, Nele Reiman ja Evar Saar ning projektijuht Jan Rahman. Lisaks neile majahoidja ning poole kohaga koristaja. Konkreetsete projektide täitmisel kaasati lepingulisi töötajaid.

Hoolimata mõlema regionaaluuringutega tegeleva teadustöötaja lapsepuhkusele minemisest viidi 2002. aastal läbi murrete seisundiuuring ajaloolisel Mulgimaal. Alustati eesti-võru sõnaraamatu ja võru grammatika suuremahuliste ja mitmeaastaste projektidega. Jätkusid kohanimeuuring ja võru keele õpetuse korraldamine üldhariduskoolides. 2002. aastal said interneti kaudu kasutatavaks võru-eesti sõnaraamat ja ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas.

1. Teadusuuringud ja -projektid.

1.1. Eesti-võru sõnaraamatu koostamine (Eesti Kultuurikapitali toetusel).

Sõnaraamatu koostamist alustati võru-eesti sõnaraamatu pöördsõnastiku tegemisest. Pöördsõnastik liideti kokku aastate eest alustatud eesti-võru sõnaraamatu algvariandiga ning seda täiendati tähtsamate eesti kirjakeele sõnadega. Ilmselt paisub sõnaraamatu maht kuni 20 000 märksõnani. Aasta lõpuks oli olemas esialgne märksõnastik ning alustati sõnaartiklite korrastamisega. Oma esimesed koosolekud pidas sõnaraamatu töörühm, seal vaieldi läbi sõnaraamatu koostamise ja märksõnade valiku üldpõhimõtted ning alustati sõnaartiklite ülevaatamist ja täiendamist, nii nagu see toimus ka võru-eesti sõnaraamatu koostamisel.

Sulev Iva kaitses 11. juunil Tartu Ülikoolis magistritöö teemal "Võru-eesti sõnaraamat" ning alustas samal aastal õpinguid doktorantuuris. Võru-eesti sõnaraamat pandi üles internetti, otsingusüsteem võimaldab vastete otsimist nii võru kui eesti märksõnade järgi. Pidevalt korjatakse ning koondatakse parandusi ja täiendusi võru-eesti sõnaraamatule.

Projekti juht Sulev Iva, juhendaja Karl Pajusalu.

1.2. Võru keele grammatika koostamine (toetas riiklik programm "Lõunaeesti keel ja kultuur").

Grammatika koostamist alustati morfoloogia osa üldkirjelduse koostamisega. Selleks koondati juba olemasolevaid materjale ning tehti väljakirjutusi Eesti Keele Instituudi murdekartoteegist. Valminud on morfoloogia osa väga esialgne algkäsikiri, mis nõuab veel põhjalikku parandamist ja täiendamist. Tartu Ülikoolis tehtavad foneetika- ja fonoloogiauuringud on lõppjärgus ning peaksid võimaldama asuda fonoloogia üldkirjelduse koostamise juurde 2003. aastal.

Projekti juht Sulev Iva, juhendaja Karl Pajusalu, tegevtäitja Kalle Eller.

1.3. Ajaloolise Võrumaa ja Setumaa kohanimeuuring (Eesti Kultuurkapital toetas ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaasi võrguversiooni loomist).

Kohanimede kogumise välitööd jätkusid Lääne-Võrumaal (Varstu, Koobassaare ja Tsooru lehed) vastavuses Eesti Kaardikeskuse tööjärjega. Elektroonilisse andmebaasi sisestati Kanepi kihelkonna kohanimed. Kaardiga seotud elektrooniline kohanimeandmebaas tehti võrgu kaudu kasutatavaks. Selleks loodi koostöös Eesti Kaardikeskusega andmebaasi server, töötati välja päringuvormid ja lisati selgitavad tekstid. Andmebaas võimaldab otsida nii kaardil näidatava alaga seotud kohanimesid kui ka etteantud kohanimele vastavaid geograafilisi punkte. 2002. aasta jooksul tehti Võru Instituudi kodulehekülje kaudu kättesaadavaks Räpina, Põlva ja Vastseliina kihelkonna kohanimed. Korrastamist ja võrgu kaudu kättesaadavaks tegemist ootavad Rõuge ja Kanepi kihelkond, andmebaasi sisestamist Hargla kihelkond, välitööd on lõpetamisel Urvaste ja Karula kihelkonnas.

2002. aastal alustas Evar Saar doktoriõpet Tartu Ülikoolis teemal "Võrumaa kohanimede struktuur".

Projekti juht Evar Saar.

1.4. Kodulooõpiku ja koduloolise andmebaasi koostamine ajaloolise Võrumaa kohta (toetas riiklik programm "Lõunaeesti keel ja kultuur")

Jätkus kodu- ja kultuurilooliste andmete kogumine ajaloolise Võrumaa kohta. 2002. aasta jooksul täiendati ja parandati kodulooõpiku algkäsikirja, käsikirja lõplik valmimine jääb 2003. aastasse. Alustati õpetajaraamatu koostamist.

Vastutav täitja Nele Reimann.

1.5. Eesti murrete seisundiuuringu II etapp: Mulgi murde seisundiuuring (Haridusministeeriumi tellimus, koostöös Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskusega ja Viljandi Kultuurikolledžiga).

2002. aastal viidi sotsiolingvistiline uuring läbi ajaloolisel Mulgimaal. Selleks koostati valim ajaloolise Mulgimaa 25-64 aastastest elanikest (300 küsiteldavat), lahendati küsitlusega seotud metoodilised probleemid, õpetati välja küsitlejad (Tartu Ülikooli ja Viljandi Kultuurikolledži üliõpilased), viidi läbi välitööd, sisestati kogutud andmed. Tehti Mulgi uuringu tulemuste esialgne võrdlus Saaremaa ja Kagu-Eesti vastavate näitajatega. Uuringu teostamise lõpparuanne esitati Haridusministeeriumile 2003. aasta alguses.

Vastutav täitja Kadri Koreinik.

2. Trükised ning audiovisuaalsed väljaanded

2.1. "Võromaa kotusõnimmist". Võru Instituudi toimetised 13 (toetasid Eesti Kultuurkapital ja Hasartmängumaksu Nõukogu).

Väljaandesse koondati Evar Saare magistritöö ja Mariko Fasteri bakalaureusetöö. Ilmus augustis 2002.

Toimetaja Peeter Päll, vastutav täitja Evar Saar.

2.2. "Väikeste keelte kontaktid". Võru Instituudi toimetised 14 (toetasid Eesti Kultuurkapital ja Hasartmängumaksu Nõukogu).

Pühajärvel 2001. aasta sügisel peetud rahvusvahelise konverentsi ettekannete kogumik ilmus oktoobris 2002.

Toimetajad Karl Pajusalu ja Jan Rahman.

2.3. Võrukeelne kodulooõpik (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Käsikirja lõpliku valmimiseni ei jõutud, raamatu ilmumine jääb 2003. aastasse.

Toimetaja Nele Reimann.

2.4. Kodulooõpiku juurde kuuluv õpetajaraamat (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Jätkati materjalide kogumist ning käsikirja koostamist.

Vastutav täitja Nele Reimann.

2.5. Video-õppefilm "Võromaa vannu ja vahtsit elopildikeisi" (Hasartmängumaksu Nõukogu toetusel, koostöös "Rohelise meediaga").

Teostati olemasolevate (Eesti Filmiarhiivist ja ETV arhiivist välja valitud) filmikatkendite montaaž, režii, heliline ja kunstiline kujundamine ning lisati selgitavad tekstid. Õppefilm valmis oktoobris 2002.

Vastutav täitja Kadri Koreinik.

2.6. Video-õppefilm "Aastatsõõr" rahvakalendri tähtpäevade tähistamisest (Eesti Kultuurkapitali toetusel, koostöös "Rohelise meediaga").

2002. aasta jooksul filmiti kevadiste tähtpäevade tsükkel (kuni jaanipäevani) ning teostati filmi heliline ja kunstiline kujundus ning lõplik montaazh. Õppefilm "Aastatsõõr" valmis detsembris 2002 ning tirazheeriti koos õppefilmidega "Võromaa ja võro kiil" ning"Võromaa vannu ja vahtsit elopildikeisi" ühe videokassetina. Videokassetile on lisatud filmide kohta käiv küsimustik õpilastele.

Vastutav täitja Nele Reimann, tirazheerimine Jan Rahman.

2.7. Helikassett ja CD "Aknõ kyigi raamega. Pulga Jaani mõnusa jutuq 2" (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

Helikassett ja CD on jätkuks Võru Instituudi poolt varem välja antud Pulga Jaani autorijuttude kassetile "Pini hind". Ilmus juunis 2002.

Vastutav täitja Jan Rahman.

2.8. "Mino Võromaa" nr 15 (Eesti Kultuurkapitali toetusel).

Iga-aastane koolilaste võrukeelsete kirjatööde valimik ilmus 2002. aasta kevadel.

Toimetaja Mariko Faster, vastutav täitja Nele Reimann.

2.9. Võru Instituudi kodulehekülje uuendamine.

Valminud on uus kujundus, uus struktuur ning sisuliselt uued tekstid. Kodulehekülje uue versiooni lõpliku viimistlemiseni ja võrku riputamiseni siiski ei jõutud. Eraldi tööna on muudetud kodulehekülje kaudu kättesaadavaks "Võru-eesti sõnaraamat" ning "Ajaloolise Võrumaa kohanimede andmebaas".

Vastutavad täitjad Jan Rahman ja Kadri Koreinik.

2.10. Võru Instituuti tutvustav voldik.

Lisaks juba ilmunud eesti- ja võrukeelsele voldikule anti 2002. aasta alul välja ka voldiku ingliskeelne variant.

Vastutav täitja Jan Rahman.

3. Mitmesugused üritused

3.1. A. Adsonile pühendatud luulevõistlus ajaloolise Võrumaa kooliõpilastele (koostöös Võru Maavalitsuse haridusosakonnaga ja Rõuge Vallavalitsusega).

Toimus veebruaris Sänna koolimajas.

Vastutav täitja Nele Reimann.

3.2. Ajaloolise Võrumaa koolilaste kirjatööde konkurss "Mino Võromaa" (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Tööde esitamise tähtaeg oli veebruaris, märtsis-aprillis toimus tööde hindamine ja kogumiku koostamine, mais tehti kokkuvõtted ja autasustati konkursi võitjaid. Vastutavad täitjad Mariko Faster ja Nele Reimann.

3.3. Kaika suveülikool Missos (koos Võro Seltsiga VKKF).

Võru Instituudi kaasabil koostati suveülikooli loengukavad ja viidi läbi lastekoolitus. Toimus augustis 2002.

Vastutav täitja Jan Rahman.

3.4. Rahvusvaheline konverents "Läänemeresoome idapiir" (koostöös Tartu Ülikooliga, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Iga-aastane rahvusvaheline teaduskonverents toimus oktoobris 2002 Rõuges.

Vastutav täitja Jan Rahman.

4. Koolitus- ja nõustamistegevus

4.1. Võru (või setu) keele ja kultuuri õpetamine ajaloolise Võrumaa ja Setumaa koolides (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

2002. aastal toimus võru (või setu) keele ja kultuuri õpetamine kokku 29 ajaloolise Võrumaa ja Setumaa koolis, neist neljas valikainena. Aabitsaõpe toimus 22 koolis, katselised kodulootunnid 4 koolis, keel ja kirjandus keskastmele 10 koolis, 3 koolis alustati Võrumaa rahvalaulude ja laulumängude õpetamisele suunatud muusikatundidega. Enamuse koolidega on sõlmitud lepingud, mille alusel koolid organiseerivad ise võru keele õpet ja arveldavad õpetajatega, Võru Instituut tasub vaid nende poolt kaks korda õppeaasta jooksul esitatava arve. Kogu aasta jooksul toimub tundide külastamine, koolide varustamine õppematerjalidega ja muu sarnane tegevus.

Vastutav täitja Nele Reimann.

4.2. Traditsioonilised õpilasüritused ning koolitus- ja nõustamisüritused võru keele õpetajatele (koostöös koolidega, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel).

Toimusid võru keele ja kultuuri päevad ajaloolise Võrumaa koolides ja iga-aastane võrukeelsete kirjatööde võistlus "Mino Võromaa". Puiga Põhikoolis toimus võrukeelsete näitemängude võistlus, Mõniste Põhikoolis Inda Kõivale pühendatud võrukeelsete laulude konkurss. Puiga Põhikool võttis osa vabariiklikust murdeluule- ja laulupäevadest Järvamaal. Teistkordselt viidi läbi õpilaste võru keele ja kultuuri tundmise võistlus "Ütski tark ei sataq taivast".

Toimusid igakuised koolituspäevad võru keele ja kultuuri õpetajatele ning sissejuhatavad kursused uutele kodulooõpetajatele, muusika- ja käsitööõpetajatele.

Vastutavad täitjad Nele Reimann, Mariko Faster ja Anu Silm.

4.3. Omavalitsuste jt. nõustamine kohanimede ja külade taastamise küsimustes (pidev töö).

2002. aastal osaleti uue kohanimeseaduse väljatöötamisel ning Haridusministeeriumi tellitud "Nimekorralduse analüüsi" koostamisel. Jätkus töö ajaloolise külajaotuse taastamisega.

Vastutav täitja Evar Saar.

5. Artiklid ja ettekanded.

Evar Saar:

-         artikkel Mehikoorma nime etümoloogiast "Mehikuurma koormast lahti" Valdek Palli juubelikogumikus "Nime murre" (Tallinn 2002, lk 231 - 237).

-         ettekanne talunimede erisustest Ida- ja Lääne-Võrumaal konverentsil "Õdagumeresoomõ hummogupiir" Rõuges 2002. aasta oktoobris

-         ettekanne “Aoluulidsõ Võromaa kotussõnimmi andmõbaas” Kaika suveülikoolis Missos 2002. aasta augustis

Sulev Iva:

-         artikkel "Kaudusõ edesiandminõ võro keelen" kogumikus "Väikeisi kiili kokkoputmisõq". Võro Instituudi toimõndusõq 14. Võro, lk 178–184.

-         ettekanne "Võron kielen opetuksesta" seminaril "Keelepesa" Karjala Vabariigis Uhtuas 2002. aasta aprillis.

-         ettekanne Eesti ja Euroopa põliste piirkondlike keelte olukorrast Haridusministeeriumi korraldatud Euroopa keeltepäeva seminaril "Elukestev õpe" Tartus 2002. aasta septembris.

-         ettekanne "Võru-eesti sõnaraamat" TÜ ja TPÜ ühisseminaril Andineemel 2002. aasta juunis.

-         ettekanne "Võrokeelidseq puutriprogrammiq" Kaika suveülikoolis Missos 2002. aasta augustis.

Nele Reimann:

-         artikkel "Võru keelest ajaloolisel Võrumaal" Õpetajate Lehes 03.05.2002

-         ettekanne "Võru keele õpetusest ajaloolise Võrumaa koolides" Haridusministeeriumi korraldatud Euroopa keeltepäeva seminaril "Elukestev õpe" Tartus 2002. aasta septembris.

Külli Eichenbaum:

-         artikkel "Kiil ja põlisus" kogumikus "Väikeisi kiili kokkoputmisõq". Võro Instituudi toimõndusõq 14. Võro, lk 131–140.

Kadri Koreinik:

-         artikkel "Kiil ja põlisus" kogumikus "Väikeisi kiili kokkoputmisõq". Võro Instituudi toimõndusõq 14. Võro, lk 131–140.