kinnitatud 8. märtsil 2002
teadusnõukogu koosolekul

2001. aastal jätkus Võru Instituudi riigieelarveline finantseerimine varasemate aastatega võrreldavas mahus. 2000. aastal oli instituudi eelarve 956 000 krooni (sh 70 000 krooni investeeringuteks), 2001. aastal 980 000 krooni pluss 50 000 krooni arvestuslikke omatulusid. Sarnaselt varasemate aastatega sõltus konkreetsete projektide teostamine täiendavate rahastamisvõimaluste leidmisest. Aruandeaastal on instituut saanud eraldisi eelkõige riiklikult programmilt "Lõunaeesti keel ja kultuur", Haridusministeeriumilt, Eesti Kultuurkapitalilt, Hasartmängumaksu Nõukogult ja Eesti Regionaalarengu Sihtasutuselt (praegune Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus). Oluline on ka Võru Instituudi kirjastustegevusest laekuv omatulu, mida reeglina kasutatakse uute raamatute väljaandmisel.
1. maist asus direktori ülesandeid täitma Kaido Kama ja senine direktori kohusetäitja Külli Eichenbaum jätkas tööd regionaaluuringute teaduri ametikohal. Aasta lõpul töötasid instituudis täiskoormusega direktor, sekretär-asjaajaja, kaks teadurit (regionaaluurigud ja koolitus), erakorraline teadur (kohanimed) ja majahoidja, osalise koormusega erakorraline teadur (regionaaluuringud), spetsialist (võru keel), projektijuht ning koristaja. Konkreetsete projektide täitmisel kaasati lepingulisi töötajaid.

Tähtsamad tegevused 2001. aastal olid "Võru-eesti sõnaraamatu" koostamise mitmeaastase töö lõpetamine, üldhariduskoolides võru keele õpetuse jätkamine, sotsiolingvistliste uuringute läbiviimine ja kohanimeuuringu jätkamine.

1. Teadusuuringud ja -projektid.

1.1. Võru-eesti ja eesti-võru sõnaraamatu koostamine. Võru-eesti sõnaraamatu osas lõpetati käsikirjaliste paranduste kandmine elektroonilisse käsikirja. Käsikirja täiendati EKI murdekartoteegi näitelausetega, koostati sõnaraamatu sissejuhatav ja seletav osa, tehti käsikirja kontroll, lisati kohanimede loetelu ja võõrsõnade kasutamise reeglid, tehti viimane korrektuur ja küljendus-kujundus. Sõnaraamat anti trükikojale üle 20. detsembril, ilmumine jäi 2002. aasta algusse. Samal ajal alustati ettevalmistustega sõnaraamatu võrguversiooni loomiseks. 4. mail kaitses Jüvä Sullõv Tartu Ülikoolis bakalaureusetöö teemal "Võru-eesti sõnaraamat".
Sõnaraamatu eesti-võru osaga jätkub töö 2002. aastal.
Projekti juht Jüvä Sullõv, juhendas Karl Pajusalu.

1.2. Ajaloolise Võrumaa ja Setumaa kohanimeuuringu jätkumine. Kohanimede kogumise välitööd jätkusid Põhja- ja Lääne-Võrumaal (Krootusõ, Valgjärve, Valga ja Sooru lehed). Sarnaselt varasemate aastatega sõltus välitööde maht Eesti Kaardikeskuse tööjärjest.
Märtsis kaitses Evar Saar kohanimealase magistritöö väitekirjaga "Räpina ja Vastseliina kohanimed. Sünkrooniline ülevaade ja andmebaas". Kohanimede andmebaasist said valmis Räpina ja Vastseliina kihelkonnad, samuti Põlva kihelkond (vajab veel viimast kontrolli) ja Rõuge kihelkond (vajab põhjalikumat täiendamist-parandamist). Tehti esimesi ettevalmistusi kohanimede andmebaasi võrguversiooni loomiseks.
Projekti juht Evar Saar.

1.3. Kodulooõpiku ja koduloolise andmebaasi koostamine ajaloolise Võrumaa kohta. Jätkus kodu- ja kultuurilooliste andmete kogumine. 2001. aasta lõpuks valmis kodulooõpiku esialgne käsikiri. Vastutav täitja Nele Reimann.

1.4. Eesti murrete seisundiuuringu I etapp: Saare murde seisundiuuring (Haridusministeeriumi tellimus).
Projekti eesmärk on teha kindlaks eesti keele allkeelte olukord. Selleks uuritakse mitmete praeguste maakondade (endiste ajalooliste kultuuripiirkondade) inimeste hinnanguid kohaliku keele oskuse ja kasutuse kohta. Lisaks sellele analüüsitakse inimeste hoiakuid keele kasutamiseks sobilike sfääride, teemade jms kohta. Projekti kaugem eesmärk on võrdlevalt uurida erinevaid Eesti kultuuripiirkondi ja viia läbi kordusuuring Kagu-Eestis (ajaloolisel Võrumaal).
2001. aastal uuriti Saare maakonna 25-64-aastaseid elanikke. Tööd teostati koostöös TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskusega. Koostati uuringu metoodiline osa, valmistati ette ankeedid, juhendati küsitluse läbiviimist (ligi 400 küsitletut), sisestati kogutud andmed, tehti valmis esialgne andmete analüüs. Uuringu teostamise lõpparuanne esitati Haridusministeeriumile novembris 2001.
2002. aastal jätkub töö ajaloolisel Mulgimaal.
Vastutavad täitjad Külli Eichenbaum ja Kadri Koreinik.

1.5. Kagu-Eesti majanduse mitmekesistamise ja alternatiivse tööhõive loomise projekt (KERA Programmi finantseerimisel, jätkuv projekt). Alternatiivsete äriideede genereerimine ning nende baasil konkreetsete ärikavade koostamine Võru, Valga ja Põlva maakonnas. 2001. aastal lõpetati töö hüdroenergeetika ja andmehaldussüsteemi allprojektidega ning esitati kogu projekti lõpparuanne. Sellega on nimetatud mitmeaastane projekt Võru Instituudi jaoks lõppenud.
Projekti juhid Marek Strandberg ja Henn Tarro.

2. Trükised ning audiovisuaalsed väljaanded

2.1. Läänemeresoome ühendusteed. Võru Instituudi toimetised 11 (Hasartmängumaksu Nõukogu toetusel). 2000. aastal toimunud Värska keelekonverentsi ettekannete kogumik ilmus novembris 2001. Toimetajad Karl Pajusalu ja Jan Rahman.

2.2. Võru-eesti sõnaraamat. Võru Instituudi toimetised 12 (Eesti Kultuurkapitali, Kultuuriministeeriumi, KERA programmi ning riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel). Aasta lõpul anti käsikiri trükikojale üle, ilmumine jäi 2002. aasta algusse.
Koostaja Jüvä Sullõv.

2.3. Võromaa kotusõnimmist. Võru Instituudi toimetised 13. (Eesti Kultuurkapitali ja Hasartmängumaksu Nõukogu toetusel). Evar Saare magistritöö ja Mariko Fasteri bakalaureusetöö. Alustati ettevalmistustustega, ilmumine jääb 2002. aasta kevadesse.
Toimetajad Peeter Päll ja Mariko Faster.

2.4. Võrukeelse kodulooõpiku käsikirja koostamine (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel). 2001. aasta lõpuks valmis esialgne käsikiri.
Vastutav täitja Nele Reimann.

2.5. Kodulooõpiku juurde kuuluva õpetajaraamatu käsikirja koostamine (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel). 2001. aastal toimus algmaterjali täiendamine, käsikirja koostamine jätkub 2002. aastal. Vastutav täitja Nele Reimann.

2.6. Video-õppefilm ajaloolise Võrumaa kohta (Hasartmängumaksu Nõukogu toetusel). Film on lisamaterjaliks koduloo õpetamisel ajaloolise Võrumaa koolides. 2001. aastal valiti Eesti Filmiarhiivi ja ETV arhiivist välja filmikatkendid ajaloolise Võrumaaga seotud dokumentaalkaadritest perioodil 1910-1970. Filmi valmimine jääb 2002. aastasse. Projekti vastutav täitja Kadri Koreinik.

2.7. Video-õppefilm "Aastatsõõr" Võrumaa rahvakalendri tähtpäevade tähistamisest (Kultuurkapitali toetusel). Erinevad koolid valmistasid ette folkloorikava kindla rahvakalendri tähtpäeva kohta. 2001. aastal võeti üles jaanipäev (Ruusmäe Põhikool), mihklipäev (Orava Põhikool) ja kadripäev (Antsla Gümnaasium), kevadiste pühade ülesvõtmine ja filmi lõplik valmimine jäävad 2002. aastasse. Vastutav täitja Nele Reimann.

2.8. Video-õppefilm "Võromaa ja võro kiil" (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel). Detsembris valminud videofilm on abimaterjaliks ajaloolise Võrumaa ja võru keele tutvustamisel üldhariduskoolides ja mujal. 2002. aastal tehakse lisaks filmi kohta käiv küsimustik õpilastele ning otsitakse võimalusi videofilmi tirazheerimiseks. Toimetajad Nele Reimann ja Toivo Kaskpeit.

2.9. Mino Võromaa nr. 14 (Eesti Kultuurkapitali toetusel). Iga-aastane koolilaste võrukeelsete võistlustööde valimik. Ilmus kevadel 2001. Toimetaja Mariko Faster.

2.10. Har'otuisivihk kaseti "Tsiamäe luuq" manoq. Võru keele õppimiseks mõeldud helikasseti tekstide põhjal koostatud harjutuste vihik. Ilmus trükist kevadel 2001 ja on kasutusel töövihikuna võrukeelse aabitsa juures. Toimetaja Mariko Faster.

2.11. Võru Instituudi kodulehekülje täiendamine. Samaaegselt info pideva uuendamisega on asutud ette valmistama kodulehekülje põhjalikku ümberkujundamist ning olemasolevate elektrooniliste andmebaaside (Võru-eesti sõnaraamat, kohanimede andmebaas) liitmist koduleheküljega. Vastutav täitja Jan Rahman.

2.12. Võru Instituuti tutvustava voldiku koostamine. 2001. aastal ilmusid trükist voldiku võru- ja eestikeelne variant, ingliskeelse voldiku ilmumine jääb 2002. aastasse. Vastutav täitja Jan Rahman.

3. Mitmesugused üritused

3.1. A. Adsonile pühendatud luulevõistlus ajaloolise Võrumaa kooliõpilastele (koostöös Võru Maavalitsuse haridusosakonna ja Rõuge Vallavalitsusega). Toimus veebruaris vanas Sänna koolimajas. Korraldaja Nele Reimann.

3.2. Ajaloolise Võrumaa koolilaste kirjatööde konkurss "Mino Võromaa" (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" toetusel). Tööde esitamise tähtaeg oli veebruaris, märtsis-aprillis toimus tööde hindamine ja kogumiku koostamine, mais tehti kokkuvõtted ja autasustati konkursi võitjaid. Vastutavad täitjad Mariko Faster ja Nele Reimann.

3.3. Kaika suveülikool (koostöös Võro Seltsiga VKKF). Iga-aastases augustikuises suveülikoolis aitas Võru Instituut koostada suveülikooli loengukavasid ja korraldada lastekoolitust.
Vastutavad täitjad Jan Rahman, Nele Reimann ja Evar Saar.

3.4. Rahvusvaheline konverents "Väikeste keelte kontaktid" (koostöös Tartu Ülikooliga, Haridusministeeriumi rahalisel toetusel). Traditsiooniliseks kujunenud interdistsiplinaarne teaduskonverents (15.-17. november Pühajärvel), mis toimus seekord Euroopa keelte aasta raames. Konverentsil käsitleti läänemeresoome ja lähinaabrite keele- ja kultuuriprobleeme.
Projekti vastutavad täitjad Karl Pajusalu ja Külli Eichenbaum.

4. Koolitus- ja nõustamistegevus

4.1. "Võrumaa rahvakultuuri omapära ja traditsioonide kasutamine piirkonna turismitoote arendamisel" (täiskasvanute koolitus koostöös Võru Maavalitsuse ja Võrumaa Turismiliiduga, Eesti Regionaalarengu Sihtasutuse rahalisel toetusel). Projekti eesmärgiks oli suunata turismiettevõtlust kasutama kohalikku omapära ja traditsioone praktiliste tegevuste/õppuste kaudu. Eraldi olid vaatluse all rahvariided ja rahvuslik tekstiil, kombestik ja kalendritähtpäevad, traditsioonilised söögid, kohanimed ja kohamuistendid, taluarhitektuur ja praktiline võru keel. Seminaride käigus õpetati ja julgustati ettevõtjaid kohalikku traditsiooni kasutama turismis ja sellega seonduvates tööstusharudes (käsitöö, toitlustamine, meelelahutustööstus). Vastutav täitja Kadri Koreinik.

4.2. Võru keele ja kultuuri õpetamine ajaloolise Võrumaa koolides (riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" ja Haridusministeeriumi toetusel). 2000/2001 õppeaasta II poolel toimusid võru keele tunnid kord nädalas ringitunnina 28 ajaloolise Võrumaa koolis. 2001. aasta sügisest jätkub tegevus samas mahus - kuigi ühelt poolt on mõned koolid lisandunud, siis samavõrra on kinni pandud maakoole, kus võru keele tunnid juba toimusid. Haanja, Ruusmäe, Kääpa ja Pikakannu koolidega on sõlmitud lepingud, mille alusel koolid organiseerivad ise võru keele õpet ja arveldavad õpetajatega, Võru Instituut tasub vaid nende poolt kaks korda õppeaasta jooksul esitatava arve. Võru Instituudil on koolidega pidev infovahetus, külastatakse võru keele tunde jne. Valmistati ette õppematerjale, lõpetati ainekava gümnaasiumi osa, esmakordselt viidi läbi õpilaste võru keele ja kultuuri tundmise võistlus "Ütski tark ei sataq taivast".
Projekti juht Nele Reimann.

4.3. Traditsioonilised koolitus- ja nõustamisüritused võru keele õpetajatele ja õpilastele (koostöös koolidega, riikliku programmi "Lõunaeesti keel ja kultuur" rahalisel toetusel). Toimusid võru keele ja kultuuri päevad ajaloolise Võrumaa koolides, iga-aastane võrukeelsete kirjatööde võistlus "Mino Võromaa", igakuised võrukeelsed muinasjutu- ja rahvalike tähtpäevade õhtud Võrus Kreutzwaldi muuseumis, igakuised koolituspäevad võru keele ja kultuuri õpetjatele, lühikesed sissejuhatavad kursused uutele aabitsaõpetajatele ja tulevastele kodulooõpetajatele ja erinevaid kihelkondi tutvustavad ühepäevased õppereisid. Lisaks sellele tutvustati valminud võru keele ja kultuuri õpetamise ainekava koolide juhtkondadele, lastevanematele, õpetajatele ja laiemale üldsusele. Vastutavad täitjad Nele Reimann, Mariko Faster ja Anu Silm.